‫سنكون في "اليابان" غداً.‬
‫قالت "ميساتو" إنها ستتواجد هناك بحلول‬ ‫وقت الظّهيرة لاصطحابي.‬
‫"ميساتو" هي الّتي أُرسلت إلى "ألمانيا"‬ ‫قبلك يا سيّد "كاجي".‬
‫لست معجبةً بها إلى تلك الدّرجة.‬ ‫دائماً ما تخفي مشاعرها.‬
‫تبّاً! سننفصل لفترة.‬
‫هذا أمر بغيض.‬
‫عندما نصل إلى "اليابان"، أنا متأكّد من وجود‬ ‫العديد من العشّاق الجدد في انتظارك.‬
‫وممّا سمعته، الطّفل الثّالث صبي.‬
‫لست مهتمّةً بصبي غبي!‬
‫الشخص الوحيد الذي يعجبني هو أنت‬ ‫يا سيّد "كاجي".‬
‫أشعر بالإطراء بسبب رأيك هذا.‬
‫لو طلبت منّي ذلك يا معلم "كاجي"‬ ‫سأوافق بدون تردّد!‬
‫لتقبيلي! أو حتّى تخطّي ذلك!‬
‫آسف، ما زلت مجرّد طفلة يا "أسكا".‬
‫يجب أن تنضجي أكثر قبل الانخراط‬ ‫ب‬‫تلك الأمور.‬
‫لست ممتعاً‬‫!‬
‫أنا ناضجة بالقدر الكافي بالفعل!‬
‫أنا بالغة!‬
‫بالغة!‬
‫لذا انظر لي أرجوك!‬
‫الافتراض أصبح حقيقةً.‬
‫يا لها من سخرية! المدافعة عن التّجربة‬ ‫أصبحت فأر التّجارب.‬
‫أكانت تجربة الاتّصال هي السّبب المباشر إذاً؟‬
‫يبدو أن النّتيجة النّهائيّة لاتّصالها كانت‬ ‫انهيارها النّفسي.‬
‫يا لها من قسوة! انتحرت وتركت ابنةً صغيرةً.‬
‫في الواقع، ربّما لا يكون ذلك العامل‬ ‫الوحيد.‬
‫عزيزتي "أسكا"؟‬ ‫أعدّت لك أمّك وجبتك المفضّلة اليوم.‬
‫لا تكوني انتقائيةً وإلا ستسخر منك‬ ‫تلك الفتاة.‬
‫إنها تتصرّف بهذا الشّكل كلّ يوم.‬ ‫تتحدّث مع الدّمية لأنها تظن أنها ابنتها.‬
‫ربّما تكون طريقتها للتّعبير عن الشّعور‬ ‫بالذّنب.‬
‫كانت مشغولةً جدّاً بأبحاثها لدرجة أنها لم‬ ‫تمتلك الوقت لابنتنا الصّغيرة.‬
‫أشاركك وجدانيّاً يا سيّد "لانغلي".‬
‫إنهما دميتان متطابقتان، الأمّ والابنة.‬
‫كلّا، ربّما لا يكون هناك فارق‬ ‫بين البشر والدّمى.‬
‫الدّمى شيء يصنعه البشر على شكلهم.‬
‫لو كان هناك إله حقّاً، ربّما لا نكون‬ ‫أكثر من الدّمى الخاصّة به.‬
‫بالكاد تتحدّثين مثل ممارسة للطّبّ الحديث.‬
‫أنا طبيبة، ولكنني في المقام الأوّل إنسانة.‬
‫وسيّدة.‬
‫أنت فتاة شجاعة جدّاً يا "أسكا".‬ ‫ولكنك لست مضطرةً إلى كبت مشاعرك.‬
‫لا بأس، لن أبكي.‬
‫سأفكر بنفسي.‬
‫"أسكا"، أيمكنك سماعي؟‬ ‫معدّل التّزامن انخفض إلى 8.‬
‫أبعدي كلّ الأفكار الغريبة عن ذهنك.‬
‫أحاول!‬
‫معدّل تزامن "أسكا" ينخفض بثبات مؤخّراً.‬
‫هذا آخر شيء نحتاجه علاوةً على كلّ‬ ‫شيء آخر.‬
‫لنحوّل أولويّاتنا تجاه إصلاح الوحدة الآليّة‬ ‫رقم صفر الخاصّة بـ"راي".‬
‫لا نمتلك الموارد لإصلاح الاثنين‬ ‫في نفس الوقت حالياً.‬
‫عمليّة الانقسام الفتيلي في الذراع اليسرى‬ ‫للوحدة رقم 2 وصلت إلى التّقديرات المستهدفة.‬
‫التّنخّر حالياً تحت 0،05 بالمئة.‬
‫عمليّة موت الخلايا المبرمجة أصبحت‬ ‫باللّون الأخضر.‬
‫نظام التّشكل في الوحدة رقم صفر ثابت‬ ‫على المستوى الحالي.‬
‫أرجوكم وصّلوا كلّ أجهزة الاستقبال‬ ‫إلى الإشارة رقم 2.‬
‫سلسلة الآليّين، المولودة من "آدم"...‬
‫لا يمكن أن نهزم الملائكة‬ ‫بدون استخدام الشيء‬
‫الذي تسبّب في التّصادم الثّاني.‬
‫لو كانت حياتنا على المحكّ، فسنستخدم حتّى‬ ‫شيئاً أوشك على تدميرنا.‬
‫هذه هي الإنسانيّة بالنّسبة لك.‬
‫ربّما أكره الآليّين حقّاً.‬
‫- قتلوا والدي...‬ ‫- سيّدة "كاتسوراغي"!‬
‫هل بدأ البناء على وحدات الآليّين‬ ‫حتّى الوحدة رقم 13؟‬
‫في 7 مواقع حول العالم؟‬
‫هذه المعلومات تأتي من "شنغهاي".‬ ‫المصدر موثوق به.‬
‫ولكن ما سبب العجلة في الإنتاج‬ ‫بكميات كبيرة؟‬
‫فقدنا آليّين، واثنان آخران مدمّران‬ ‫بشكل سيّىء حالياً.‬
‫ربّما تكون دفعةً لدعم احتياطاتنا كجزء‬ ‫من مرحلة البناء الثانية.‬
‫لست متأكّدة تماماً.‬
‫كنا نفكّك أجزاءً من الوحدتين رقم 5 و6‬ ‫في "ألمانيا".‬
‫الكثير من النّقود أصبحت متوفّرةً مؤخّراً.‬
‫أجل، ضاعفوا ميزانيتنا في هذه المرحلة.‬
‫تُرى أهي علامة على كون القادة‬ ‫يشعرون باليأس؟‬
‫من الواضح أن المجلس متوتّر من شيء ما.‬
‫أيتوقّعون هجمات متزامنة من قبل‬ ‫العديد من الملائكة‬
‫بدلاً من الهجمات الفرديّة الّتي واجهناها‬ ‫حتّى الآن؟‬
‫هذا أمر معقول، ولكن لا يفسّر ذلك‬ ‫سبب إخفائهم للأمر.‬
‫إنهم يسعون خلف شيء آخر.‬
‫الرّقم الذي تحاول الاتّصال به خارج‬ ‫نطاق الخدمة حالياً.‬
‫يا له من أمر غريب! مكالماتي لا تتحقّق.‬
‫تُرى هل ذهب إلى مكان ما مجدّداً؟‬
‫يصل الآن قطار على الرّصيف رقم 2.‬
‫لسلامتكم، انتظروا أرجوكم خلف الخط الأبيض.‬
‫الخطّ الدّائري الدّاخلي‬ ‫يصل الآن للرّصيف رقم 2‬
‫قضى شهراً بأكمله مستغرقاً في وحدته‬ ‫الآليّة منذ فترة قصيرة.‬
‫استعادا علاقتهما وكأن لا شيء حدث.‬
‫أجل، أعلم أنني خسرت.‬
‫لأمثالكما!‬
‫اجتمعنا للمرّة الأولى منذ فترة،‬ ‫ولكن التّوتّر كبير جدّاً.‬
‫شكراً، اكتفيت.‬
‫"أسكا".‬
‫مستحيل! "كاجي" يتّصل بك،‬ ‫لذا توجّب عليك الرّدّ.‬
‫لن يحدث ذلك.‬
‫يا إلهي! أنا آسفة جدّاً لأنني جعلت‬ ‫"شينجي" الجبّار‬
‫يقوم بمثل هذه المهمّة البسيطة!‬
‫مرحباً؟‬
‫ما هذا؟ دائماً ما يتصرّف بشكل مهذّب.‬
‫إنها مكالمة دوليّة من "ألمانيا" لك.‬ ‫إنها أمّك.‬
‫أهي لي؟ من أمّي؟‬
‫أعطني ذلك!‬
‫عندما تتحدّث "أسكا" بلغة مختلفة‬ ‫تبدو كشخصيّة مختلفة.‬
‫أمّها...‬
‫كانت مكالمةً طويلةً.‬
‫كان تفاعلاً عائلياً عادياً.‬
‫حديث عائلي... أشعر بالغيرة.‬
‫يبدو الأمر كذلك فقط.‬ ‫كلّها مجرّد أشياء ظاهريّة.‬
‫إنها ليست حتّى أمّي الحقيقيّة.‬
‫لا أكرهها أو ما شابه،‬ ‫لا أشعر فقط بالرّاحة معها.‬
‫لم يجب أن أتحدّث معك بشأن هذه الأشياء؟‬
‫آسف.‬
‫لو كان أمثالك سيشفقون عليّ،‬ ‫ربّما يجب أن أتقاعد.‬
‫هذا أمر مقزّز.‬
‫لن أدخل نفس المياه الّتي اغتسلت فيها‬ ‫"ميساتو" والأحمق "شينجي".‬
‫لن أستخدم نفس الغسّالة الّتي غسلت‬
‫الملابس التّحتيّة لـ"ميساتو"‬ ‫والأحمق "شينجي".‬
‫لن أجلس على نفس المرحاض الذي استخدمته‬ ‫"ميساتو" والأحمق "شينجي".‬
‫لن أتنفّس نفس الهواء الذي تنفّسته "ميساتو"‬ ‫والأحمق "شينجي".‬
‫أنا أكره "ميساتو"!‬ ‫أنا أكره "شينجي"!‬
‫وأكره الطّفلة الأولى أكثر!‬
‫أكره أبي! أكره أمّي!‬
‫ولكنني أكره نفسي أكثر!‬
‫سئمت من هذا! لم أعد أتحمّل!‬
‫لم يجب أن أتحمّل هذا؟ لم؟‬
‫الخطّ البياني للتّزامن يشير إلى انخفاض‬ ‫حتّى 12،8.‬
‫هذا بالكاد كافٍ للتّشغيل.‬
‫هذه الأرقام بشعة،‬ ‫إنها أسوأ حتّى من أمس.‬
‫"أسكا" لا تشعر بالحرارة اليوم.‬ ‫هذا بسبب الطّمث.‬
‫معدّلات التّزامن لا تتأثّر بالحالات‬ ‫الفسيولوجيّة الظّاهريّة.‬
‫المشكلة أعمق في اللاوعي.‬
‫أعتقد أننا ربّما لا نمتلك سوى فرصة تغيير‬ ‫لبّ الوحدة الآليّة رقم 2.‬
‫"أسكا"، يمكنك الخروج الآن.‬
‫تجديد نظام الطّاقة رقم 8 سيبدأ في...‬
‫كبرياء "أسكا" في حالة تخبّط.‬
‫لست مندهشةً، ليس بعد هذه الهزيمة.‬
‫في الواقع، كونها تشعر أنها خسرت أمام‬ ‫"شينجي" يجعل الأمر أسوأ.‬
‫ربّما لن ينجح الأمر بعد الآن.‬ ‫إقامتنا نحن الـ3 معاً.‬
‫هل حدثت مشكلة؟ هل انتهى وقت استمتاعك‬ ‫بلعب دور المضيفة؟‬
‫لست مضطرةً إلى تقبّل هذه السخرية من سيّدة‬ ‫تغرق وحدتها بالقطط.‬
‫أنا آسفة، أعتقد أنني متوتّرة.‬
‫لم يجب أن أخوض ذلك فقط لكوني فتاة؟‬
‫رغم أنني لا أريد أبداً إنجاب الأطفال.‬
‫الطّريق الدّائري رقم 7 مغلق بسبب حادث.‬
‫أرجوكم استخدموا الطّريق رقم 12 كمنعطف.‬
‫لو لم تفتحي قلبك لها،‬ ‫فلن تعمل وحدتك الآليّة‬
‫أتقصدين أنني منغلقة على نفسي؟‬ ‫أهي جدران نفسيّة؟‬
‫أجل، الوحدات الآليّة تمتلك قلوباً.‬
‫- أتمتلك هذه الدّمى القلوب؟‬ ‫- أنت تعرفين ذلك من داخلك.‬
‫لابد وأن الجحيم تجمّد لكونك‬ ‫بدأت التّحدث معي!‬
‫هل عدم قدرتي على الطّيران بالآليّ يجعلك‬ ‫تشعرين بالسّعادة؟‬
‫لا تقلقي! لو أتى ملاك فسيهزمه "شينجي"‬ ‫الجبّار!‬
‫لسنا في حاجة إلى التّحرك!‬ ‫من يحتاجونه فقط هو "شينجي"!‬
‫في البداية كان "شينجي"،‬ ‫والآن تشفق عليّ حتّى دمية مثلك.‬
‫لابدّ وأنني فقدت تأثيري حقّاً!‬
‫لست دميةً.‬
‫أنت كذلك بالطّبع!‬ ‫لا تفعلين سوى اتّباع الأوامر!‬
‫لو طلب منك القائد "إيكاري" الموت‬ ‫فستفعلين ذلك، أليس كذلك؟‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫كنت متأكّدةً، أنت دمية.‬
‫أكره تصرّفاتك مثل الدّمى منذ قابلتك أوّل مرّة.‬
‫أكرهكم كلّكم! كلّ واحد منكم!‬
‫"شينجي" لم يأت اليوم مجدّداً.‬
‫ولكن غياب "أيانامي" ليس بالجديد.‬
‫ولكن "أسكا" غير متواجدة أيضاً، ولا يمكن‬ ‫السّماح بخروج "سوزوهارا" بعد.‬
‫أعتقد أنهم يمتلكون مشاكل أكبر من المدرسة‬ ‫ليقلقوا بشأنها.‬
‫إشارات الوحدة الآليّة رقم 2 رمزيّة.‬
‫وضع رابط "في إيه" والانصهار أخضر.‬
‫نطاق الانتشار كما هو متوقّع.‬
‫هل انتهوا أخيراً من تجديدك؟‬ ‫حتّى بعد خسارتك بذلك الشكل؟‬
‫أنت دميتي، لذا اصمت ونفّذ الأوامر‬ ‫بالضّبط، أفهمت؟‬
‫لم يحتاج أيّ سلاح قلباً على أيّة حال؟‬ ‫إنه يعيق الطّريق فقط.‬
‫على أيّة حال، اتبع أوامري فقط‬ ‫ولن تحدث مشكلة.‬
‫أشعر أنني حمقاء.‬
‫ليتّجه كلّ العاملين إلى محطّات‬ ‫قتال الوضع الأوّل!‬
‫استعدّوا إلى اعتراض مضادّ للطائرات!‬
‫ملاك؟ واحد آخر هنا؟‬
‫التّأكيد على رؤية ملاك.‬ ‫هذا أقصى تكبير للصورة.‬
‫هذا أمر غريب، لا يتحرّك خارج المدار.‬
‫إنه يحافظ على مسافة ثابتة بيننا.‬
‫أينتظر الوقت المناسب للهبوط‬
‫أم يمكن أن يدمّرنا من الأعلى؟‬
‫من الصعب التّكهّن بما سيفعله.‬
‫في الحالتين، لا يوجد ما يمكننا عمله.‬
‫إلا إذا وصل الهدف إلى نطاق هجومنا.‬
‫الوحدات الآليّة لا يمكن أن تعيق هدفاً‬ ‫داخل المدار.‬
‫وضع "راي"؟‬
‫هي والوحدة رقم صفر بخير، إنهما مستعدّان.‬
‫عُلم، إطلاق الوحدة رقم صفر!‬ ‫استعدّوا إلى مدى طويل جدّاً.‬
‫الوحدة رقم 2 و"أسكا"،‬ ‫استعدّا للإطلاق للدعم والمساندة.‬
‫أنا؟ دعم؟ مساندة الوحدة رقم صفر؟‬
‫هذا صحيح، وفّري التّغطية من الخلف.‬
‫بالطّبع لا!‬
‫إطلاق الوحدة الآليّة رقم 2!‬
‫"أسكا"!‬
‫لا بأس، لنسمح لها بالهجوم.‬
‫رائد "كاتسوراغي"!‬
‫بمعنى آخر، لو فشلت فسترحل.‬
‫فرصة أخيرة؟‬
‫لنبدأ التّفكير في بديل لطيّارة الوحدة‬ ‫الآليّة رقم 2.‬
‫أمرك سيّدتي.‬
‫ألن نطلق الوحدة رقم 1؟‬
‫إنه ممنوع من الطّيران،‬ ‫أوامر مشدّدة من القائد "إيكاري".‬
‫لست مندهشة، بعد ما حدث...‬
‫"قسم التّفتيش في (نيرف)"‬
‫لو فشلت، فغالباً سيبعدونك عن الوحدة‬ ‫الآليّة رقم 2.‬
‫لا يجب أن تفشلي هذه المرّة يا "أسكا".‬
‫لا يزال الهدف خارج نطاق‬ ‫إطلاق النار الفعّال.‬
‫اقترب من هنا! هذا أمر مزعج جدّاً!‬
‫"تنبيه"‬
‫سلاح بطاقة مباشرة؟‬
‫لا يوجد قراءات لطاقة حراريّة!‬
‫جهاز تخطيط الشخصيّة مشوّش!‬ ‫بدء التّلوث النّفسي!‬
‫هجوم نفسي من ملاك؟ مستحيل!‬ ‫أيمكن أن يقرأ العقل البشري؟‬
‫يا لك من وغد!‬
‫- تبدّد قذيفة التّصوير المقطعي!‬ ‫- لا فائدة من ذلك! إنه خارج النّطاق.‬
‫الوحدة الآليّة رقم 2 استنفدت كل الجولات!‬
‫أحتاج تحليلاً لهذا الشعاع!‬
‫إنها موجة طاقة في الطّيف المرئي.‬
‫إنها تشبه حقل الإرهاب المطلق‬ ‫ولكن تفاصيلها غير واضحة.‬
‫- وضع "أسكا"؟‬ ‫- في خطر!‬
‫التّلوث النّفسي أصبح الآن‬ ‫في المنطقة "واي".‬
‫كلّا!‬
‫اخرج من عقلي!‬
‫هذا مؤلم!‬
‫كلّا!‬
‫لا تفتّش في ذهني!‬
‫أتوسّل إليك! كُفّ عن اغتصاب ذهني!‬
‫"أسكا"!‬
‫جهاز تخطيط الشّخصيّة في وضع حرج!‬
‫مساراتها العصبيّة تتمزّق إرباً.‬
‫زيادة الضّغط عليها مجازفة كبيرة.‬
‫"أسكا"، ابتعدي!‬
‫أبداً!‬
‫هذا أمر يا "أسكا"! انسحبي!‬
‫كلّا! بالطّبع لا!‬
‫أفضّل الموت عن التّراجع الآن!‬
‫"أسكا"!‬
‫البدء في إسراع عمليّة التّزامن.‬
‫زيادة الجهد الكهربائي،‬ ‫يقترب من الحدّ الأقصى.‬
‫تشغيل جهاز التّقارب القسري.‬
‫تعديل دوران الأرض والجاذبيّة، 0،03.‬
‫الضّغط الدّاخلي على الغرفة‬ ‫وصل إلى الحد الأقصى.‬
‫تحرير صمامات الأمان الأخيرة!‬ ‫كلّ الأنظمة مستعدّة للهجوم!‬
‫لن يتحقق ذلك! بهذا المدى لن يكون هناك‬ ‫طاقة كافية‬
‫لاختراق حقل الإرهاب المطلق.‬
‫ولكن إنتاج الطّاقة وصل بالفعل إلى الحد‬ ‫الأقصى! لا يمكن أن نرتفع أكثر من ذلك!‬
‫جهاز تخطيط الشّخصيّة الخاصّ بالوحدة رقم 2‬ ‫بالكاد يُسجّل.‬
‫جدار الحماية النّفسي الخاصّ بمادة‬ ‫"إل سي إل"؟‬
‫لا يعمل! المادة التّحفيزيّة لا تؤثّر أيضاً!‬
‫نظام دعم الحياة له الأولويّة.‬ ‫امنع عكس التّدفّق من الوحدة الآليّة.‬
‫أمرك سيّدتي!‬
‫وكأن ذلك الشّعاع يجري مسحاً على‬ ‫الطّول الموجي النّفسي لـ"أسكا"...‬
‫لا أصدّق! أيحاول هذا الملاك‬ ‫فهم العقل البشري؟‬
‫لم أبكي؟ وعدت نفسي بعدم البكاء.‬
‫ما المشكلة يا "أسكا"؟‬
‫كانت هديةً من أمّك الجديدة.‬
‫ألم تعجبك؟‬
‫لا أريدها.‬
‫ماذا تريدين إذاً؟‬
‫لست طفلةً رضيعةً.‬
‫سأنمو سريعاً، لا أحتاج إلى الحيوانات‬ ‫المحشوّة السخيفة!‬
‫انظر لي أرجوك!‬
‫أمّي! أرجوك لا تكفّي عن كونك أمّي!‬
‫موتي معي...‬
‫أمّي! أرجوك يا أمّي! لا تقتليني!‬
‫كلّا، لست دميتك يا أمّي!‬
‫سأفكّر بنفسي وسأعيش بمفردي!‬
‫لا أحتاج أمّاً أو أباً!‬ ‫يمكن أن أعيش بمفردي.‬
‫كلّا! كُفّ عن جعلي أتذكّر كلّ ذلك!‬
‫نسيته أخيراً، لذا لا تذكّرني به مجدّداً!‬
‫لم أعد أحتاج تلك الأشياء البشعة!‬
‫أرجوك توقّف! توقّف!‬
‫أرجوك يا عزيزتي "أسكا"...‬
‫أرجوك موتي معي.‬
‫بالطّبع سأموت معك يا أمّي.‬
‫أرجوك لا تكفّي عن كونك أمّي.‬
‫هل اتّفقنا يا أمّي؟‬
‫أمّي؟ لا أعرف أيّ أمّ.‬
‫من تكونين؟‬
‫أنا "أسكا لانغلي سوريو".‬ ‫سعدت بمقابلتك!‬
‫هل أنت حمقاء؟‬
‫ها هي فرصتي!‬
‫انظر لي أرجوك!‬
‫كلّا! ليست هذه طبيعتي!‬
‫أنا "أسكا لانغلي سوريو".‬ ‫سعدت بمقابلتك!‬
‫هل أنت حمقاء؟‬
‫ها هي فرصتي!‬
‫انظر لي أرجوك!‬
‫كلّا! ليست هذه طبيعتي!‬
‫أنا "أسكا لانغلي سوريو".‬ ‫سعدت بمقابلتك!‬
‫هل أنت حمقاء؟‬
‫ها هي فرصتي!‬
‫انظر لي أرجوك!‬
‫كلّا! ليست هذه طبيعتي!‬
‫أنا "أسكا لانغلي سوريو".‬ ‫سعدت بمقابلتك!‬
‫هل أنت حمقاء؟‬
‫ها هي فرصتي!‬
‫انظر لي أرجوك!‬
‫كلّا! ليست هذه طبيعتي!‬
‫أنا "أسكا لانغلي سوريو".‬ ‫سعدت بمقابلتك!‬
‫هل أنت حمقاء؟‬
‫ها هي فرصتي!‬
‫انظر لي أرجوك!‬
‫كلّا! ليست هذه طبيعتي!‬
‫ساعدني! ساعدني يا سيّد "كاجي"!‬
‫آسف، ما زلت مجرّد طفلة يا "أسكا".‬
‫ماذا تفعل هناك؟‬
‫قف هناك! لن تساعدني!‬
‫لن تعانقني حتّى!‬
‫لا أحد سيفعل ذلك! لا أحد!‬
‫انظر لي أرجوك!‬
‫هل أنت وحيدة؟‬
‫كلّا!‬
‫ابتعدي عني!‬
‫سأعيش بمفردي!‬
‫هل أنت معجبة بي؟‬
‫لن أعتمد على أيّ شخص آخر.‬
‫هل أنت معجبة بي حقاً؟‬
‫يمكن أن أعيش بمفردي بشكل جيد!‬
‫أنت كاذبة.‬
‫كلّا!‬
‫تلوّث عقلي.‬
‫سيّد "كاجي"، تلوّثت...‬
‫ماذا يجب أن أفعل؟ أنا قذرة الآن...‬
‫الوحدة الآليّة رقم 2 توقّفت عن العمل!‬
‫نظام دعم الحياة يظهر تشوّهات!‬
‫الطّيار يدخل منطقة الخطر!‬
‫لا يوجد تغيير في وضع الهدف.‬ ‫المسافة النّسبيّة لم تتغير بعد.‬
‫فرص تحرك الهدف إلى نطاق الرماية‬ ‫الخاصّ بالوحدة صفر نسبتها 0،02 بالمئة.‬
‫هل نرفع الوحدة رقم صفر في الهواء‬ ‫لنطلق النّار من السّماء؟‬
‫كلّا، لن ينجح ذلك.‬
‫لو أطلق النّار وقت اقترابنا فسينتهي الأمر.‬
‫سأقود الوحدة الآليّة رقم 1!‬
‫بالطّبع لا! هذه النوعيّة من الملائكة تدمّر‬ ‫نفسيّة الطيّار!‬
‫يجب أن نتجنّب أيّ موقف يمكن أن يعرّض‬ ‫الوحدة الآليّة رقم 1 إلى الخطر.‬
‫يجب أن أتأكّد فقط من عدم التّعرّض‬ ‫للإصابة، صحيح؟‬
‫ربّما لا يكون ذلك كافياً.‬
‫ولكن لو لم نتصرّف، "أسكا" سوف...‬
‫حسناً، "راي"، اذهبي إلى العقيدة‬ ‫واستخدمي الرّمح.‬
‫رمح "لونجينوس"؟ "إيكاري" سيؤدي ذلك إلى...‬
‫إنها الطريقة الوحيدة لهزيمة ملاك في المدار‬ ‫حيث لا تصل حقول الإرهاب المطلقة.‬
‫افعل ذلك.‬
‫ولكن ماذا عن مجازفة اتّصال "آدم" والآليّ‬ ‫الّتي ستتسبّب في التّصادم الثّالث؟‬
‫الوضع خطير جدّاً، قائد "إيكاري"،‬ ‫لا تفعل هذا.‬
‫إذاً هي كذبة، خدعة.‬
‫التّصادم الثّاني لم يكن نتيجة الاصطدام‬ ‫بملاك.‬
‫فتح طوابق العقيدة المركزيّة من 10 إلى 15.‬
‫الوحدة رقم صفر تترك الآن "مالبولغ" رقم 6.‬
‫الآن فتح الطّوابق من 16 إلى 20.‬
‫ألن يتسبّب ذلك في التّصادم الثّالث؟‬
‫ماذا كان سبب التّصادم الثّاني إذاً؟‬
‫"إيكاري"، أليس الوقت مبكّراً جدّاً على هذا؟‬
‫بدأ المجلس إنتاج سلسلة الوحدات الآليّة‬ ‫بكميّة كبيرة.‬
‫هذه فرصتنا يا "فويوتسوكي".‬
‫رغم ذلك...‬
‫لا يمكن أن نعيد الوقت.‬
‫ولكن يمكن أن نجبرهم على التّقدّم.‬
‫القادة لن يسمحوا بذلك.‬
‫يجب أن نكمل كلّ شيء‬ ‫قبل أن تتحرّك "سيل".‬
‫لن يكون من الحكمة خسارة الوحدة الآليّة‬ ‫رقم 2، ليس بعد.‬
‫استخدام رمح "لونجينوس" بدون إذن "سيل"‬ ‫سيسبّب المشاكل.‬
‫إنه سبب كاف للبقاء،‬ ‫أيّ شيء أبعد من ذلك أمور تافهة.‬
‫سبب؟ أنت تريد حجة.‬
‫انخفضت موجات دماغ طيّارة الوحدة الآليّة‬ ‫رقم 2 إلى 0،06.‬
‫نظام دعم الحياة أصبح الآن في وضع خطر.‬
‫الوحدة رقم صفر تمرّ من الطّابق الثّاني.‬ ‫تخرج إلى السّطح.‬
‫أهذا رمح "لونجينوس"؟‬
‫الوحدة رقم صفر تتّخذ موقعها!‬
‫استحواذ على الهدف!‬ ‫اكتمال الإصلاحات!‬
‫بدء العد التّنازلي! تبقّى 10 ثوان!‬
‫8!‬
‫7!‬
‫6!‬
‫5!‬
‫4!‬
‫3!‬
‫2! 1!‬
‫صفر!‬
‫محو الهدف!‬
‫تحرير الوحدة الآليّة رقم 2!‬
‫ماذا عن رمح "لونجينوس"؟‬
‫تخطّى أول سرعة كونيّة.‬ ‫إنه يتّجه حالياً نحو المدار القمري.‬
‫سيكون أمر استعادته مستحيلاً.‬
‫أجل سيّدي، حالياً لا نمتلك أيّ وسائل‬ ‫لاستعادة كتلة بذلك الحجم.‬
‫الوحدة الآليّة رقم 2 تعمل، عادت الرسوم‬ ‫البيانيّة إلى معدلاتها الطبيعيّة.‬
‫إعادة الوحدة الآليّة رقم 2 إلى الحجيرة‬ ‫رقم 2.‬
‫نرجو استخدام الطّريق رقم 67.‬
‫كيف حال "أسكا"؟‬
‫تأكيد الأعضاء الحيويّة للطيّارة.‬
‫رُفعت معايير الحجر بسبب التّلوث.‬
‫فهمت.‬
‫أنا سعيد لكونك بخير يا "أسكا".‬
‫تبّاً لك! لست حتّى بخير!‬
‫لم توجّب أن تنقذني هي من بين كلّ الناس؟‬
‫شخص مثلها أنقذني!‬
‫أتمنّى لو كنت قد مت بدلاً من إنقاذها لي!‬
‫أكرهكم! أكرهكم جميعاً!‬
‫أكرهكم جميعاً!‬
‫"‬‫يتبع‬‫"‬
‫ترجمة "مي جمال"‬
‫"الحلقة القادمة"‬
‫بعد التّعرّض إلى هجوم من قبل ملاك،‬ ‫انتُهكت الوحدة الآليّة رقم صفر وطيّارتها.‬
‫ولكن بينما يُدمّر جسدها وروحها‬
‫لم تفقد قطّ شعورها بنفسها.‬
‫ولكن لإنقاذ "شينجي" من الملاك،‬ ‫تتمنّى "راي" موتها.‬
‫بتحوّلها إلى ضوء وحرارة مع "طوكيو 3"،‬ ‫تختفي.‬
‫ولم تترك وراءها شيئاً سوى ذكريات‬ ‫في أرواح الناس.‬
‫الحلقة القادمة... "دموع"!‬
‫"الحلقة القادمة، دموع"‬